De Columna Traiani Syntagma
Fabretti, Raphael, Roma 1683
O carte în limba latină, cu câteva pasaje și sintagme scrise cu caractere grecești, apărută în 1683, la Roma, De Columna Traiani Syntagma Despre Columna lui Traian , cu un titlu cu o rezonanță specială pentru istoria poporului român, realizarea antică, încă existentă, fiind, prin numeroasele basoreliefuri, o mărturie a etnogenezei realizată în urma războaielor romano-dacice.
Un autor italian puțin cunoscut în referințele din cultura română , Raphael Fabretti (1618-1700), dar recunoscut în spațiul occidental ca fiind unul dintre primii specialiști în epigrafie latină, știința traducerii și interpretării inscripțiilor antice.
Pormind de la descrierea volumului, prezentă în catalogul electronic al bibliotecii.
Fabretti, Raphael
De Columna Traiani Syntagma : Accesserunt explicatio veteris tabellae anaglyphae Homeri Iliadem atque ex Stesichoro Arctino et Lesche Ilii excidium continentis & Emissarii Lacus Fucini descriptio / Raphaelis Fabretti Gasparis. – Roma : Nicolaus Angelus Tinassius , 1683. 419 + 64 p. : marcă tipografică, gravuri, inițiale gravate.
COTA: V 75
Observăm că titlul este însoțit de subtitlu, De Columna Traiani Syntagma : Accesserunt explicatio veteris tabellae anaglyphae Homeri Iliadem atque ex Stesichoro Arctino et Lesche Ilii excidium continentis & Emissarii Lacus Fucini descriptio prin a cărui traducere:
Sintagma (Alcătuirea) Coloanei lui Traian: Explicația vechii tăblițe gravate a Iliadei lui Homer și din Stesichorus Arctinus și Lesche; Descrierea distrugerii continentului și a lacului Fucini, înțelegem, că avem un volum care include mai multe studii ale eruditului clasicist, traduceri a unor tăblițe cu referiri la Iliada și relatări istorice și geografice, cum este aceea a lacului Fucini, dar având ca principală piesă studiul dedicat Columnei lui Traian. Aceste lucruri sunt clarificate printru cuprins care precizează titlul celor 9 capitole ale volumului, prezent la pagina 4
În fapt volumul reuneşte în cele 419 + 64 de pagini trei dintre studiile epigrafice, arheologice şi filologice ale lui Raffaello Fabretti:
„De Columna Traiani syntagma” (p. 1-314),
„Explicatio veteris tabellae anaglyphae Homeri Iliadem atque ex Stesichoro Arctino et Lesche Ilii excidium continentis” (p. 315-384) şi
„Emissarii lacus Fucini descriptio” (p. 385-420).
La finalul lucrării, a fost inclus şi un extras de patruzeci şi două de pagini din cartea scriitorului spaniol Alfonso Chacón (1540-1599), intitulată „Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti : ex simulachris quae in Columna eiusdem Romae visuntur collecta”, „Istoria celor două războaie dacice purtate de Cezar Traian: culese din simulacrele care se văd pe Columna aceleiași Rome”. care a fost publicată pentru prima dată la Roma, în anul 1576.
Descrierea precizează pe lângă anul și locul tipăririi, 1683, – Roma , tipografia , „officina” lui Nicolaus Angelus Tinassius, și prezența unor caracteristici ale cărților din epocă: marcă tipografică, gravuri, inițiale gravate, elemente care dau valoarea bibliofilă și poziționarea exemplarul existent în colecțiile Bibliotecii „Gh. Asachi” în istoria cărții și a tiparului.
Volumul nu a făcut, până în prezent obiectul unei atestări și clasări în lista valorilor de patrimoniu, nefiind prezent în cataloagele on-line ale celorlate biblioteci ieșene.
Catalogul Bibliotecii Naționale a României descrie un exemplar propriu, deasemenea neclasat ca valoare de patrimoniu.
http://digitool.bibnat.ro:1801/webclient/MetadataManager?pid=2139485&descriptive_only=true
Prezența unor gravuri cu scene ale Columnei face ca ea să prezinte un interes special pentru cercetătorii temei istorice și pentru cei ai istoriei artei. Numărul limitata al gravurilor din volum se poate explica atât prin greutatea reproducerii lor cât și prin interesul special al autrorului pentru inscripții.
Asfel găsim:
Doamna Luana Troia include volumul într-o mai amplă prezentare, „Cartea veche între fascinaţie şi cunoaştere : cărţi cu ex-libris şi dedicaţii existente în colecţiile Bibliotecii „Gh. Asachi” Iaşi, editura Princeps Edit , 2005, reținând-o pentru o particularitate a de exemplar, existența unui ex-libris, practic o etichetă a bibliotecii deținătoare, la un moment dat: ”Nicola di Marono. De Romanis. Libraio in Roma. Corso nr. 246„
Foaia de titlu prezintă în trăimea sa de jos un animal, core a creat discuții „amuzante”. Catalogat cele mai adesea ca fiind marcă tipografică, ea a fost descifrată de specialiști în heraldică ca fiind emblema familiei autorului, , pornind de la deviza în limba greacă „Philois charisasthai, echthron amynasthai , care se traduce „Iubește-ți prietenii, apără-te de dușmanii” neputându-se stabili precis dacă imaginea prezentă este a unui arici, sau, după cum consideră alte surse, ale unui porc spinos ambele reprezentări fiind elemente cu semnificații heraldice.
Pentru a avea o contextualizare datei printr-o comparație cu spațiul nostru apelăm la Enciclopedia on line a a Românie pentru anul apariției, 1683, https://enciclopediaromaniei.ro/wiki/1683
, și găsim ca eveniment legat de toate cele trei țări române,unul mondial, major , asediul Vienei de către trupele Imperiului Otoman, în rândul cărora se aflau, ca vasali și detașamente dinTara românescă, Moldova și Transilvania:
În ceeace privește evaluarea unei „valori de piață” a exemplarului, căutarea pe Internet a dus la găsirea a două oferte diferite, de vânzare, prin negociere:
https://www.christies.com/en/lot/lot-4636936
estimează între 700 și 800 euro
https://www.ebay.fr/itm/186397632801 8
2000 euro
În ceeace privește citarea lucrării în cadrul altor lucrări, , căutarea pe Internet a dus la găsirea a două citări: revista Historia, https://historia.ro/
Unde, în cadrul unui articol dedicat Columnei, apreciază că :
„O analiză profundă care avea să corecteze opera lui Muzino a fost realizată de Raphael Fabretti în lucrarea sa, , Syntagma despre Columna lui Traian”.
și pe site-ul Muzeului Național de Istorie a României,care păstrează o copie în mulaje după Columna Traiană, fiind citată de mai multe ori în cadrul unui ciclu de articole: https://www.statuidedaci.ro/ro/influenta-asupra-culturii-europene/columna-lui-traian/impactul-columnei-asupra-artei-ii , apreciindu-se gravurile prezente în volum.
Pentru o imagine globală a temei pe care o tratează volumul, COLUMNA lui TRAIAN. Adăugăm o bibliografie a volumelor despre Columna lui Train prezente Biblioteca Județeană „Gh. Asachi
Daicoviciu, Constantin
Columna lui Traian : [album] / Constantin Daicoviciu, Hadrian Daicoviciu. – București : Meridiane , 1968 ( : Întreprinderea poligrafică Arta Grafică) . 40 p.
COTA : Ars III 55
Fabretti, Raphael
De Columna Traiani Syntagma : Accesserunt explicatio veteris tabellae anaglyphae Homeri Iliadem atque ex Stesichoro Arctino et Lesche Ilii excidium continentis & Emissarii Lacus Fucini descriptio / Raphaelis Fabretti Gasparis. – Roma : Nicolaus Angelus Tinassius , 1683. 419 + 64 p. : marcă tipografică, gravuri, inițiale gravate.
COTA : V 75
Miclea, Ion
Columna : [album] / Ion Miclea ; cuvânt înainte de ac. Zaharia Stancu, dr. Horia Stancu ; studiu şi comentariu arheologic de Radu Florescu. – Cluj : Dacia , 1971 ( : Întreprinderea poligrafică Arta Grafică) . 220 p. : il.
COTA : Ars IV 213
Popovici, Titus
Columna : povestire cinematografică / Titus Popovici. – București : Editura militară , 1968. 128 p.
COTA : I 8860
Sângeorzan, Zaharia
Pelerini români la Columna lui Traian : [note de călătorie] / Zaharia Sângeorzan. – București : Sport-Turism , 1979. 299 p.
COTA : II 35126
Tudor, Dumitru
Pelendava-Craiova pe Columna lui Traian și în epoca imperiului roman / Dumitru Tudor. – Craiova : Scrisul Românesc , 1980. 60 p., [6] f. pl. anexă.
COTA : II 36528
Vulpe, Radu
Columna lui Traian : Monument al etnogenezei românilor / Radu Vulpe ; postfaţă de Lucia Ţeposu-Marinescu] ; [text ales şi stabilit şi cuvînt înainte: Ecaterina Dunăreanu-Vulpe. – București : Sport-Turism , 1988. 255 p. : il., h..
COTA : III 20078
Manuscrise și cărți rare existente în colecțiile Bibliotecii „Gh. Asachi”. Catalog, fasc. 1, Iași, 1972, 48 pp.; fasc. II, Iași, 1974, 68 pp.; fasc. 3, Iași, 1982, 64 pp.;
Troia, Luana Cartea veche între fascinaţie şi cunoaştere : cărţi cu ex-libris şi dedicaţii Bibliografie lucrare
Bordeianu Cătălin, Luana Troia, Carte veche în colecțiile Bibliotecii Județene „Gh. Asachiˮ din Iași (sec. XVI, XVII, XVIII), Iași, Editura Vasiliana’ 98, 2008.
Kara
existente în colecţiile Bibliotecii „Gh. Asachi ” Iaşi /
Luana Troia. – Iași : Princeps Edit , 2005. 169 p.
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32036793g
https://enciclopediaromaniei.ro/wiki/1639
https://www.statuidedaci.ro/ro/influenta-asupra-culturii-europene/columna-lui-traian/impactul-columnei-asupra-artei-ii
![Biblioteca Judeţeană \](/wp-content/uploads/2017/12/biblioteca_judeteana_gheorghe_asachi_iasi_carti3.png "Biblioteca Judeţeană \")
