Festivitatea de premiere a Concursului de traducere și retroversiune „Ionel Teodoreanu vs. John Green”

Astăzi, 24 noiembrie 2016, de la ora 13.30, în Sala de Lectură a Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” a avut loc festivitatea de premiere a câștigătorilor Concursului de traducere și retroversiune „Ionel Teodoreanu vs. John Green”

Competiția s-a adresat exclusiv elevilor din ciclul liceal din județul Iași și a cuprins două probe obligatorii:

(1) Realizarea unei traduceri din română în engleză a unui fragment (2500 de caractere) din romanul La Medeleni, de Ionel Teodoreanu;

(2) Realizarea unei traduceri din engleză în română a unui fragment (2500 de caractere) din romanul The Fault in Our Stars (Sub aceeași stea) de John Green.

Elevii participanți la Concursul de traducere și retroversiune

1. Afloarei Estera-Marina, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
2. Agachi Luminița, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
3. Alexandra Ivanov, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
4. Alexii Roxana-Cristina, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
5. Ana Tiperciuc, cl. a IX-a, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
6. Andriaşi Giovanni, Colegiul Agricol și de Industrie Alimentară „Vasile Adamachi” Iași
7. Andronic C. Andreea, cl. a XI-a, Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” Iaşi
8. Apachiței Aura-Georgiana, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
9. Apopi Maria-Alexandra, Liceul Tehnologic „Victor Mihăilescu Craiu” Belcești
10. Artenie Karina, cl. a IX-a A, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
11. Avram Esther, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
12. Baban Gabriela-Roxana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
13. Baban Oana Diana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
14. Biet Ionuţ Vladimir, Liceul Tehnologic „Petru Poni” Iași
15. Biţică Marius, Liceul Tehnologic „V.M. Craiu” Belceşti
16. Bîzgan Răzvan Andrei, Liceul Tehnologic „Petru Poni” Iași
17. Boboc Camelia-Mihaela, Colegiul Agricol și de Industrie Alimentară „Vasile Adamachi” Iași
18. Botezatu Bianca, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
19. Burţilă Alexandra, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
20. Buruiană Denisa, cl. a X-a F, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
21. Butnariu Ana-Maria, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
22. Căpriean Paula – cl. a XI-a E, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
23. Chichirău Mălina, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
24. Chipară Gabriel, cl. a XI-a F, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
25. Climatiano Andreea, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir” Iași
26. Clipa Delia, cl. a XI-a, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
27. Corbu Cassandra, cl. a XI-a, Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” Iaşi
28. Coroama Georgiana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
29. Cracana Maria, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
30. Cucoș Ioana Ștefania, Liceul Teoretic „Al.I. Cuza” Iași
31. Cuibuş Alina, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
32. Daria Hriţuleac, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
33. Dăscălescu Mihai, cl. a XI-a E, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
34. Deleanu Radu, cla. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
35. Dilă Andrei, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
36. Dinulescu Luft Maria Desirée, Colegiul Naţional „Garabet Ibrăileanu”
37. Duhan Dragoş Mihai, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
38. Durac Simina Georgiana, clasa a XI-a, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
39. Gheorghiu Mara Ştefania, cl. a IX-a A, Colegiul Naţional „Costache Negruzzi” Iași
40. Ghiorghiu Mădălina Ștefania, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
41. Gospodari Luiza-Maria, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
42. Grădinariu-Sălăgianu Aida-Livia-Maria, cl. a XII-a A, Liceul Tehnologic de Mecatronică și Automatizări Iași
43. Grigoraș Mihaela Diana, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
44. Grigorovici Roxana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
45. Hardulea Mălina, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
46. Honceru Lorena-Elena, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
47. Iacobuț Aida Alexandra, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
48. Ioan Ina-Ștefana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
49. Iuganu Alina-Georgiana, cl. a XI-a A, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
50. Lita Lavinia, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
51. Luca Ionu, Liceul Tehnic „Petru Poni” Iași
52. Lupu Leia Maria, cl. a X-a D, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
53. Măriuță Diana, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
54. Mercas Elena Andra, cl. a X-a A, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
55. Moraru Eduard, cl. a X-a F, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
56. Munteanu Raluca, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
57. Muscalu Dora Lucia, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
58. Muscă Andrei Octavian, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
59. Năstasă Elvis, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
60. Nechita Catinca Maria, cl. a X-a F, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
61. Nedelcu Mara, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
62. Nica Ştefan, cl. a XI-a E, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
63. Nistor Diana-Gabriela, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iaşi
64. Paparau Mara, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
65. Partin Maria, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
66. Patras Cornelia, cl. a X-a C, Colegiul Agricol și de Industrie Alimentară „Vasile Adamachi” Iași
67. Pavăl Mihai, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
68. Perţu Anca, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
69. Petcu Diana-Gabriela, cl. a X-a E, Colegiul Național Iași
70. Petcu Stelian, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
71. Pîrîială Lucian Andrei, cl. a X-a A, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
72. Prisacaru Ioana, cl. a XII-a, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
73. Prodan Andreea Bianca, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
74. Prodan Ligia, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
75. Prodan Oana-Elena, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
76. Punei Roxana, cl. a XI-a, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
77. Pușcașu Ecaterina, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
78. Radeanu Ioana, Colegiul Agricol și de Industrie Alimentară „Vasile Adamachi” Iași
79. Rădulescu Rareș Mihail, cl. a IX-a, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
80. Sandu Ilinca, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
81. Saraiman Gabriela-Denise, Liceul Tehnologic „Petru Poni” Iași
82. Stan Ruxandra-Teodora, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
83. Stoian Rebeca, cl. a XI-a, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
84. Ştirbu Luana Corina, Liceul Teoretic ,,Dimitrie Cantemir” Iaşi
85. Traglă Delia, cl. a XI-a F, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
86. Tudor Paleu, cl. a XII-a, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași
87. Țurcanu Georgiana-Viorica, Liceul Teoretic ,,Dimitrie Cantemir” Iași
88. Ungureanu Roxana, Liceul Teoretic „Miron Costin” Pașcani
89. Vasluianu Tudor, Liceul „Miron Costin” Pașcani
90. Văleanu Mara-Iasmina, Colegiul Naţional „Costache Negruzzi” Iași
91. Vicol Ștefan, Colegiul Național „Ștefan cel Mare” Hîrlău
92. Vlioncu Miruna, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
93. Zaharia Bianca Georgiana, Liceul Teoretic „Al.I. Cuza” Iași

Juriul, alcătuit din prof. Irina Prodan (inspector limbi moderne la ISJ Iași), prof. Anca Voicu (Colegiul Național „C. Negruzzi” Iași) și prof. Magdalena Popa (Școala Internațională Spectrum), a ales cei trei elevi care au executat ambele traduceri foarte bine. La concurs au participat 95 de liceeni, câștigătorii sunt următorii:

• Premiul I (500,00 lei): Cucoș Ioana-Ștefania (Liceul Teoretic „Alexandru Ioan Cuza” Iași);
• Premiul al II-lea (400,00 lei): Iacobuț Aida-Alexandra (Colegiul Național „G. Ibrăileanu”);
• Premiul al III-lea (300,00 lei): Gheorghiu Mara-Ștefana (Colegiul Național „C. Negruzzi” Iași).

Felicitări tuturor! Mulțumim pentru efort membrilor juriului.