IN MEMORIAM: scriitorul Emanoil MARCU (17 oct. 1948, Săveni, jud Botoșani – 25 apr. 2022, Botoșani)

Emanoil Marcu  ( 17 oct. 1948, Săveni, jud Botoșani – 25 apr. 2022, Botoșani)  profesor de limba franceză,  publicist și traducător din și în limba franceză. A urmat Facultatea de Filologie, secția franceză-română, de la Universitatea ”Alexandru Ioan Cuza” din Iași, promoția 1972, a debutat publicistic în revista Cronica, în anul 1970, editorial și în 1988,  cu volumul George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, editura Dacia. Dintre cărțile de traduceri :   Cioran, Ispita de a exista; Cioran, Exercitii de admiratie; Cioran, Mărturisiri si anateme; Cioran, Demiurgul cel rău; Cioran, Caiete I; Cioran, Caiete II; Cioran, Caiete III; Cioran, Caietul de la Talamanca; J.-K. Huysmans, Liturghia neagră; M. Eminescu, Elégies et sonnets, volum bilingv; Nicolas Bouvier, Pestele-scorpion; François Furet, Trecutul unei iluzii (co-traducător);Stephane Courtois et all., Cartea neagră a comunismului; Guy Corneau, Există iubiri fericite?; Pascal Quignard, Vila Amalia; Michel Houellebecq, Particulele elementare; Claude Anet, Note despre amor; Monica Lovinescu, Cuvântul din cuvinte; Lucian Boia, Occidentul; Eugen Ionescu, A rupe tăcerea; Jean-Claude Carrière, Povestiri filozofice, Cercul mincinosilor; Marcel Mathiot, Jurnalul unui amant bătrân.

Pentru activitatea sa  Emanoil Marcu a primit numeroase premii: Premiul Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor din România,  Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques,  acordată de Guvernul francez;  a urmat stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles, , fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România, cetătean de onoare al orasului Botoșani. A colaborat la revistele Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, Ateneu, Steaua, Revista 22, Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes (https://uniuneascriitorilorfilialaiasi.ro/in-memoriam-emanoil-marcu/)

.

Volume din colecția bibliotecii

Bacovia, George

Poemă în oglindă = Poeme dans le miroir / George Bacovia ; prefaţă de Nicolae Manolescu = traduit du roumain par Emanoil Marcu ; préface de Nicolae Manolescu ; traducere în limba franceză de Emanoil Marcu. – Ed. bilingvă. – ClujNapoca : Dacia , 1988.     264 p.

COTA :. II 48402

Bataille, Georges

Madame Edwarda ; Mortul ; Istoria ochiului : [povestiri] / Georges Bataille ; Traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2004 ( : Polirom) .     180 p..

COTA :  I 22827

Boia, Lucian

Franţa, hegemonie sau declin?  Boia, Lucian; Humanitas, 2012 / Lucian Boia ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2012 ( : Monitorul oficial) .     233 p.

COTA : II 78889

Boia, Lucian

Occidentul : o interpretare istorică / Lucian Boia ; traducere din franceză Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2013 (Bucureşti : Fed Print) .     239 p.. –

COTA : II 82952

Bouvier, Nicolas

Cronică japoneză : [jurnal de călătorie] / Nicolas Bouvier ; traducere de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 1995.     208 p..

COTA : II 57379

Carriè re, Jean Claude

Cercul mincinoşilor : poveşti filozofice din toată lumea / Jean-Claude Carri ère ; traducere din franceză de Brînduşa Prelipceanu și Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2019 (IBucurești : 4 Colours) .     430 p..

COTA : II 91979

Carrière, Jean Claude

Nu sperași că veși scăpa de cărși! : convorbiri / Jean-Claude Carrière, Umberto Eco ; moderate de Jean-Philippe de Tonnac ; traducere din franceză de Emanoil Marcu ; [prefața: Jean-Philippe de Tonnac]. – IBucurești : Humanitas , 2010 (IBucurești : Fed Print) .     253 p..

COTA : II 91013

Cavailles, Nicolas

Viața domnului Leguat / Nicolas Cavaillès ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – Bucureşti : Humanitas , 2015 (Bucureşti : Proeditură şi Tipografie) .     75 p..

COTA : II 86710

Cioran, Emil

Caiete / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu şi Vlad Russo. – IBucurești : Humanitas , 1999_.     3 vol.. – COTA : II 65312

Cioran, Emil

Caietul de la Talamanca : Ibiza : 31 iulie-25 august 1966 / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu ; text ales şi prezentat de Verena Von Der Heyden-Rynsch. – București : Humanitas , 2000.     63 p. :

COTA : I 21245

Cioran, Emil

Demiurgul cel rău : [eseuri] / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2021 (IBucurești : Radin Print) .     161 p.. –

COTA : II 93784

Cioran, Emil

Exerciţii de admiraţie : eseuri şi portrete / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2021 (IBucurești : Radin Print) .     197 p.. –

COTA : II 93785

Cioran, Emil

Ispita de a exista Cioran, Emil; Humanitas, 2002 : [eseuri] / Cioran ; în româneşte de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002.     215 p.

COTA : II 68086

Cioran, Emil

Istorie şi utopie : [eseuri] / Cioran ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a revăzută. – IBucurești : Humanitas , 1997.     144 p..

COTA : II 60434

Cioran, Emil

Mărturisiri şi anateme Cioran, Emil; Humanitas, 2012 / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2012 ( : Proeditură şi Tipografie) .     167 p. COTA : II 79502

Corneau, Guy

Există iubiri fericite? : psihologia relașiei de cuplu / Guy Corneau ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2000 (IBucurești : Arta Grafică) .     228 p..

COTA : 159.9/ C72

Eminescu, Mihai

Elegii şi sonete = Elégies et sonnets / Mihai Eminescu ; traducere în limba franceză de Emanoil Marcu. – Ediţie bilingvă. – Iași : Junimea , 1997 (Vaslui : Odeon) .     88 p.  COTA : II 60195

Furet, François

Trecutul unei iluzii : [Eseu despre ideea comunistă în secolul XX] / François Furet ; traducere din franceză de Emanoil Marcu si Vlad Russo. – IBucurești : Humanitas , 1996.     544 p.. –

COTA : III 24555

Houellebecq, Michel

Extinderea domeniului luptei : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2005 (IBucurești : Lumina Tipo) .     223 p.

COTA :. 821.133.1-31/ H85

Houellebecq, Michel

Particulele elementare : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a, revăzută. – Iași : Polirom , 2006 ( : Print Multicolor) .     400 p.

COTA : I 22763

Houellebecq, Michel

Platforma : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere din limba franceză şi note de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a. – Iaşi : Polirom , 2011 (IBucurești : Real) .     287 p.. –

COTA : II 84735

Huysmans, Joris-Kari Liturghia neagră : [roman] / J.-K. Huysmans ; traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2003 (Iaşi : Polirom) .     300 p..

COTA : I 21691

Kundera, Milan

Identitatea : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2008 (Bucureşti : Compania Naţională a Imprimeriilor „Coresi ” SA) .     152 p.

COTA : II 82988

Kundera, Milan

Ignoranţa : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2013 (Bucureşti : Imprimeria Coresi) .     167 p..

COTA : II 79521

Kundera, Milan

Lentoarea : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2004 (IBucurești : Monitorul oficial) .     103 p..

COTA : II 71048

Laignel-Lavastine, Alexandra

Filozofie şi naţionalism : paradoxul Noica / Alexandra Laignel-Lavastine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 1998.     391 p..

COTA : II 62323

Makine, Andre Muzica unei vieţi : [roman] / Andre Makine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002 ( : Imprimeria Coresi) .     106 p..

COTA : I 21756

Makine, Andre

Pe vremea fluviului Amur : [roman] / Andre Makine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – Iași : Humanitas , 2001 (IBucurești : Compania Naţională a Imprimeriilor Coresi SA) .     170 p.. –

COTA : 821.133.1-31/ M16

Quignard, Pascal

Terasă la Roma : [roman] / Pascal Quignard ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002 ( : Imprimeria de Vest) .     145 p.

COTA : I 21747

Quignard, Pascal

Umbre rătăcitoare : Ultimul regat I : [roman] / Pascal Quignard ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2004 ( : Imprimeria Coresi) .     167 p..

COTA : II 71200

Tournier, Michel

Fata şi moartea Tournier, Michel; Univers, 2004 : [nuvele] / Michel Tournier ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a. – IBucurești : Univers , 2004 ( : Fed Print) .     215 p.

COTA : II 70851

Wolton, Thierry

O istorie mondială a comunismului : încercare de investigașie istorică / Thierry Wolton ; traducere din franceză de Adina Cobuz, Wilhelm Tauwinkl, Emanoil Marcu, … ; cu o prefață a autorului la edișia românească. – IBucurești : Humanitas , 2018_ (IBucurești : Monitorul Oficial) .     3 vol.. –

COTA : III 36162

Yourcenar, Marguerite

Obolul visului ; Poveste albastră / Marguerite Yourcenar ; traducere din franceză de Emanoil Marcu și Corina Neacșu ; prefață de Josyane Savigneau. – IBucurești : Humanitas , 2018 (IBucurești : Monitorul oficial) .     211 p..

COTA : II 93696