Distribuie
Emanoil Marcu ( 17 oct. 1948, Săveni, jud Botoșani – 25 apr. 2022, Botoșani) profesor de limba franceză, publicist și traducător din și în limba franceză. A urmat Facultatea de Filologie, secția franceză-română, de la Universitatea ”Alexandru Ioan Cuza” din Iași, promoția 1972, a debutat publicistic în revista Cronica, în anul 1970, editorial și în 1988, cu volumul George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, editura Dacia. Dintre cărțile de traduceri : Cioran, Ispita de a exista; Cioran, Exercitii de admiratie; Cioran, Mărturisiri si anateme; Cioran, Demiurgul cel rău; Cioran, Caiete I; Cioran, Caiete II; Cioran, Caiete III; Cioran, Caietul de la Talamanca; J.-K. Huysmans, Liturghia neagră; M. Eminescu, Elégies et sonnets, volum bilingv; Nicolas Bouvier, Pestele-scorpion; François Furet, Trecutul unei iluzii (co-traducător);Stephane Courtois et all., Cartea neagră a comunismului; Guy Corneau, Există iubiri fericite?; Pascal Quignard, Vila Amalia; Michel Houellebecq, Particulele elementare; Claude Anet, Note despre amor; Monica Lovinescu, Cuvântul din cuvinte; Lucian Boia, Occidentul; Eugen Ionescu, A rupe tăcerea; Jean-Claude Carrière, Povestiri filozofice, Cercul mincinosilor; Marcel Mathiot, Jurnalul unui amant bătrân.
Pentru activitatea sa Emanoil Marcu a primit numeroase premii: Premiul Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor din România, Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques, acordată de Guvernul francez; a urmat stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles, , fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România, cetătean de onoare al orasului Botoșani. A colaborat la revistele Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, Ateneu, Steaua, Revista 22, Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes (https://uniuneascriitorilorfilialaiasi.ro/in-memoriam-emanoil-marcu/)
.
Volume din colecția bibliotecii
Bacovia, George
Poemă în oglindă = Poeme dans le miroir / George Bacovia ; prefaţă de Nicolae Manolescu = traduit du roumain par Emanoil Marcu ; préface de Nicolae Manolescu ; traducere în limba franceză de Emanoil Marcu. – Ed. bilingvă. – ClujNapoca : Dacia , 1988. 264 p.
COTA :. II 48402
Bataille, Georges
Madame Edwarda ; Mortul ; Istoria ochiului : [povestiri] / Georges Bataille ; Traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2004 ( : Polirom) . 180 p..
COTA : I 22827
Boia, Lucian
Franţa, hegemonie sau declin? Boia, Lucian; Humanitas, 2012 / Lucian Boia ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2012 ( : Monitorul oficial) . 233 p.
COTA : II 78889
Boia, Lucian
Occidentul : o interpretare istorică / Lucian Boia ; traducere din franceză Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2013 (Bucureşti : Fed Print) . 239 p.. –
COTA : II 82952
Bouvier, Nicolas
Cronică japoneză : [jurnal de călătorie] / Nicolas Bouvier ; traducere de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 1995. 208 p..
COTA : II 57379
Carriè re, Jean Claude
Cercul mincinoşilor : poveşti filozofice din toată lumea / Jean-Claude Carri ère ; traducere din franceză de Brînduşa Prelipceanu și Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2019 (IBucurești : 4 Colours) . 430 p..
COTA : II 91979
Carrière, Jean Claude
Nu sperași că veși scăpa de cărși! : convorbiri / Jean-Claude Carrière, Umberto Eco ; moderate de Jean-Philippe de Tonnac ; traducere din franceză de Emanoil Marcu ; [prefața: Jean-Philippe de Tonnac]. – IBucurești : Humanitas , 2010 (IBucurești : Fed Print) . 253 p..
COTA : II 91013
Cavailles, Nicolas
Viața domnului Leguat / Nicolas Cavaillès ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – Bucureşti : Humanitas , 2015 (Bucureşti : Proeditură şi Tipografie) . 75 p..
COTA : II 86710
Cioran, Emil
Caiete / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu şi Vlad Russo. – IBucurești : Humanitas , 1999_. 3 vol.. – COTA : II 65312
Cioran, Emil
Caietul de la Talamanca : Ibiza : 31 iulie-25 august 1966 / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu ; text ales şi prezentat de Verena Von Der Heyden-Rynsch. – București : Humanitas , 2000. 63 p. :
COTA : I 21245
Cioran, Emil
Demiurgul cel rău : [eseuri] / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2021 (IBucurești : Radin Print) . 161 p.. –
COTA : II 93784
Cioran, Emil
Exerciţii de admiraţie : eseuri şi portrete / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2021 (IBucurești : Radin Print) . 197 p.. –
COTA : II 93785
Cioran, Emil
Ispita de a exista Cioran, Emil; Humanitas, 2002 : [eseuri] / Cioran ; în româneşte de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002. 215 p.
COTA : II 68086
Cioran, Emil
Istorie şi utopie : [eseuri] / Cioran ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a revăzută. – IBucurești : Humanitas , 1997. 144 p..
COTA : II 60434
Cioran, Emil
Mărturisiri şi anateme Cioran, Emil; Humanitas, 2012 / Cioran ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2012 ( : Proeditură şi Tipografie) . 167 p. COTA : II 79502
Corneau, Guy
Există iubiri fericite? : psihologia relașiei de cuplu / Guy Corneau ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2000 (IBucurești : Arta Grafică) . 228 p..
COTA : 159.9/ C72
Eminescu, Mihai
Elegii şi sonete = Elégies et sonnets / Mihai Eminescu ; traducere în limba franceză de Emanoil Marcu. – Ediţie bilingvă. – Iași : Junimea , 1997 (Vaslui : Odeon) . 88 p. COTA : II 60195
Furet, François
Trecutul unei iluzii : [Eseu despre ideea comunistă în secolul XX] / François Furet ; traducere din franceză de Emanoil Marcu si Vlad Russo. – IBucurești : Humanitas , 1996. 544 p.. –
COTA : III 24555
Houellebecq, Michel
Extinderea domeniului luptei : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2005 (IBucurești : Lumina Tipo) . 223 p.
COTA :. 821.133.1-31/ H85
Houellebecq, Michel
Particulele elementare : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a, revăzută. – Iași : Polirom , 2006 ( : Print Multicolor) . 400 p.
COTA : I 22763
Houellebecq, Michel
Platforma : [roman] / Michel Houellebecq ; traducere din limba franceză şi note de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a. – Iaşi : Polirom , 2011 (IBucurești : Real) . 287 p.. –
COTA : II 84735
Huysmans, Joris-Kari Liturghia neagră : [roman] / J.-K. Huysmans ; traducere de Emanoil Marcu. – Iași : Polirom , 2003 (Iaşi : Polirom) . 300 p..
COTA : I 21691
Kundera, Milan
Identitatea : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2008 (Bucureşti : Compania Naţională a Imprimeriilor „Coresi ” SA) . 152 p.
COTA : II 82988
Kundera, Milan
Ignoranţa : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2013 (Bucureşti : Imprimeria Coresi) . 167 p..
COTA : II 79521
Kundera, Milan
Lentoarea : [roman] / Milan Kundera ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2004 (IBucurești : Monitorul oficial) . 103 p..
COTA : II 71048
Laignel-Lavastine, Alexandra
Filozofie şi naţionalism : paradoxul Noica / Alexandra Laignel-Lavastine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 1998. 391 p..
COTA : II 62323
Makine, Andre Muzica unei vieţi : [roman] / Andre Makine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002 ( : Imprimeria Coresi) . 106 p..
COTA : I 21756
Makine, Andre
Pe vremea fluviului Amur : [roman] / Andre Makine ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – Iași : Humanitas , 2001 (IBucurești : Compania Naţională a Imprimeriilor Coresi SA) . 170 p.. –
COTA : 821.133.1-31/ M16
Quignard, Pascal
Terasă la Roma : [roman] / Pascal Quignard ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2002 ( : Imprimeria de Vest) . 145 p.
COTA : I 21747
Quignard, Pascal
Umbre rătăcitoare : Ultimul regat I : [roman] / Pascal Quignard ; traducere din franceză de Emanoil Marcu. – IBucurești : Humanitas , 2004 ( : Imprimeria Coresi) . 167 p..
COTA : II 71200
Tournier, Michel
Fata şi moartea Tournier, Michel; Univers, 2004 : [nuvele] / Michel Tournier ; traducere de Emanoil Marcu. – Ed. a 2-a. – IBucurești : Univers , 2004 ( : Fed Print) . 215 p.
COTA : II 70851
Wolton, Thierry
O istorie mondială a comunismului : încercare de investigașie istorică / Thierry Wolton ; traducere din franceză de Adina Cobuz, Wilhelm Tauwinkl, Emanoil Marcu, … ; cu o prefață a autorului la edișia românească. – IBucurești : Humanitas , 2018_ (IBucurești : Monitorul Oficial) . 3 vol.. –
COTA : III 36162
Yourcenar, Marguerite
Obolul visului ; Poveste albastră / Marguerite Yourcenar ; traducere din franceză de Emanoil Marcu și Corina Neacșu ; prefață de Josyane Savigneau. – IBucurești : Humanitas , 2018 (IBucurești : Monitorul oficial) . 211 p..
COTA : II 93696
Articole similare
Fă cunoștinţă cu Mog, pisica preferată a tuturor, în această minunată serie de cărticele pentru copii mici. Judith Kerr (1923-2019) s-a născut la Berlin, într-o familie de evrei germani. Judith este o scriitoare bine-cunoscută în lumea cărților ilustrate pentru copii, cele mai îndrăgite fiind poveștile cu Mog și Tigrul care a venit la ceai, un bestseller care continuă să fie citit, ediție după ediție, de peste cincizeci de ani. În 2012, Judith a fost decorată cu Ordinul Imperiului Britanic, iar în 2019 a câștigat premiul British Book pentru ilustratorul anului. Mai multe despre carte -
Vineri, 17 aprilie 2026, de la orele 10.00 și 11.00, Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași în parteneriat cu Liceul Teoretic „Ion Neculce” Iași, va desfășura noi activități, dedicate copiilor Sărbători Pascale. Elevii claselor primare, coordonați de prof. religie Elena Miron, prof. înv. primar Corina Lavric și prof. înv. primar Anca Anghel, vor participa la două întâlniri în care vom descoperi cărți legate de Sărbătorile Pascale, despre alte sărbători celebrate în apropierea Sfintelor Paști, vom citi și vom afla despre acestea date mai puțin cunoscute. Aceste ateliere vor avea loc la școala
„Tinerii muzicieni se formează nu numai prin interacțiunea cu profesorii, ci și cu publicul, astfel își probează aptitudinile și se autocunosc.” Mihai Cosmei Muzicologul Mihail Cozmei (10 octombrie 1931, Huși -12 aprilie 2026, Iași) profesor universitar, rector al ai Universității Naționale de Arte "G. Enescu" din Iași, scriitor, publicist. Și-a dedicat întreaga viață studiului, cercetării și promovării artei sonore, formând generații de muzicieni și contribuind la dezvoltarea muzicologiei în România. Parcursul său intelectual, consolidat prin studii la Conservatorul din București și prin stagii de specializare la Moscova și Roma,
