Distribuie
Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași lansează cea de a șasea ediție a Concursului de traducere și retroversiune pentru elevi, manifestare inclusă în cadrul ediției a VII-a a Festivalului „Teodorenii”. Competiția se adresează exclusiv elevilor din ciclul liceal din județul Iași și cuprinde două probe obligatorii:
- Realizarea unei traduceri din română în engleză a unui fragment (2500 de caractere) din volumul Ulița copilăriei, de Ionel Teodoreanu;
- Realizarea unei traduceri din engleză în română a unui fragment (2500 de caractere) din volumul A Dance With Dragons/ Dansul dragonilor, de George R.R. Martin.
Participanții vor face dovada măiestriei în traducere și retroversiune pentru ambele texte. Vor fi luați în considerare doar participanții care execută ambele traduceri.
Textele vor fi redactate în format editabil (.doc, .docx, .rft, .odt) și vor fi trimise până la data de 1 decembrie 2020, ora 00.00, pe adresa de e-mail iasiamericancorner@gmail.com. Documentul va conține numele și prenumele participantului, instituția de învățământ/clasa, adresa de e-mail și numărul de telefon. Nerespectarea acestor condiții, precum și orice dovadă de plagiat vor duce la respingerea concurentului.
Fragmentele propuse de organizator sunt disponibile în format electronic pe pagina www.bjiasi.ro sau în format tipărit la sediul Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” Iași, Compartimentul American Corner (Bd. Ștefan cel Mare, nr. 8, Galeriile comerciale, mezanin).
Lucrările înscrise în concurs vor fi analizate de către un juriu de specialitate, care va puncta fidelitatea și transparența traducerii/retroversiunii.
Câștigătorii vor fi anunțați în cadrul unei „festivități de premiere”, care se va desfășura online, pe pagina de facebook a Bibliotecii, marți, 8 decembrie 2020, începând cu ora 14.00.
Ediția a VII-a a Festivalului „Teodorenii”, organizat de Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași, va avea loc în zilele de 8 și 9 decembrie 2020. Activitățile incluse se vor desfășura exclusiv online și se vor înscrie în tematica celor 100 de ani de la înființarea Bibliotecii Județene „Gh. Asachi”.
Prin participarea la concurs sunt de acord să fiu contactat, la datele de contact comunicate o dată cu trimiterea textelor, pentru a fi informat exclusiv cu privire la acest concurs. Înțeleg că pot cunoaște toate condițiile de prelucrare a datelor personale disponibile pe https://bjiasi.ro/protectia-datelor-personale/. Înțeleg că mă pot adresa oricând Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” pentru retragerea consimțământului dat.
Articole similare
Marți, 16 decembrie, American Corner Iași a avut onoarea de a găzdui elevi entuziaști de clasa a VI-a de la Școala Gimnazială "Alexandru cel Bun" din Iași. Am dedicat această întâlnire unei discuții esențiale și captivante: descoperirea Americii de către Cristofor Columb și rolul său în redefinirea cunoașterii globale. Am explorat împreună maniera în care anul 1492 a marcat nu doar o dată în calendar, ci o schimbare fundamentală a perspectivei asupra lumii. Elevii au înțeles că apariția unui "Nou Continent" pe hartă a confirmat sfericitatea Pământului și a extins
-
Marți, 16 decembrie 2025, American Corner Iași a vibrat de energie, emoție și multă curiozitate! Am avut bucuria de a găzdui un grup minunat de copii de clasa I de la Școala Gimnazială "Titu Maiorescu" din Iași, veniți să descopere o lume plină de culoare și tehnologie. Prima parte a întâlnirii a fost dedicată micilor roboței de buzunar: Ozoboții Evo! Aceste mici gadget-uri inteligente au stârnit o încântare de nedescris în rândul copiilor. Ei au primit trasee prestabilite și, cu ochii mari și curioși, au urmărit cum Ozoboții execută diverse
-
La American Corner, am avut parte de o aventură... dar nu orice fel de aventură! Ne-am îmbarcat alături de niște exploratori de nădejde, elevi isteți de clasa a VI-a, de la Școala Gimnazială ”Titu Maiorescu” din Iași, gata să cucerească noi teritorii ale cunoașterii! Cu busola ațintită spre Vest, am pornit pe urmele lui Cristofor Columb! Am discutat despre fascinația descoperirii, curajul de a naviga spre necunoscut și cum un singur om poate schimba harta lumii (sau cel puțin a perceperii ei!). De la corăbii la hărți vechi și povești
