Distribuie
Traducătoare cunoscută și apreciată în spațiul cultural românesc cu peste 200 de traduceri din mai multe limbi străine (engleză, cehă, franceză, spaniolă, italiană, bulgară, polonă, rusă), Anca Irina Ionescu este în același timp și cercetătoare recunoscută în domeniul limbii și literaturii cehe, al lingvisticii, al lexicografiei, al mitologiei și al literaturilor slave comparate, al relațiilor culturale româno-cehe, al promovării culturii cehe în România, al boemisticii și slavisticii în general, într-un cuvânt – un filolog complet.
În ciuda acestei cărți de vizită impresionate, profesorul universitar Anca Irina Ionescu reușește să ne surprindă plăcut de fiecare dată, cu fiecare apariție editorială, așa cum o face și în volumul de față, Studii de cultură și literatură sub egida editurii Oscar Print. Autoarea reușește să îmbine admirabil activitatea de cercetare a fenomenului literar cu cea de traducere, demonstrând, dacă mai era nevoie, că tălmăcirea unei opere literare contribuie într-o măsură covârșitoare la înțelegerea în profunzime a acesteia, dat fiind faptul că unele dintre studii sunt și rezultatul traducerilor realizate în decursul timpului.
Studiile volumului impresionează însă atât prin diversitatea tematică, prin paleta extrem de largă de subiectele tratate, prin rigoarea analizei și profunzimea ideilor exprimate, cât și prin ușurința și naturalețea cu care autoarea le abordează.
Una din preocupările constante ale autoarei este studierea şi editarea vechilor texte slave, reprezentând nu doar un act de cultură de redare în circuit a unei opere interesante în spațiul cultural românesc, ci și o contribuţie substanţială în domeniul interculturalității slavo-române. Este și cazul studiului despre Sinopsisul Kievean şi traducerile sale româneşti cu care debutează capitolul „Cultura și literatura europeană”, un manuscris pe care, de altfel l-a și îngrijit. Sinopsisul kievean este o scriere de tip cronistic (un letopiseț), redactată în cea de-a doua jumătate a secolului al XVII-lea în spațiul ucrainean, în cunoscuta mănăstire Lavra Pečerska, de la Kiev. A luat naștere prin prelucrarea unei cronici a călugărului Nestor (începutul secolului al XII-lea), alături de alte scrieri rusești, bizantine și poloneze, pe care autorul Sinopsisului, probabil, Inokentie Ghizel, le pomenește uneori în text, bucurându-se de mare popularitate, dovadă fiind cele 26 de ediții.
Aceeași popularitate o are și în spațiul românesc, unde a circulat în edițiile originale și în mai multe traduceri. Așa cum arată autoarea Anca Irina Ionescu, se cunosc trei traduceri, prezente în 12 manuscrise care pot fi datate de la sfârșitul secolului al XVII-lea și până în prima jumătate a secolului următor, populare nu numai în rândul publicului cititor, dar și a oamenilor de cultură pentru valoarea lor istorică.
Volumul cuprinde, de asemenea, și trei studii dedicate unor personalități de marcă ale istoriei și culturii europene cu un destin memorabil: țarinei Ecaterina a II-a a Rusiei, inventatorului Nikola Tesla și scriitorului Oscar Wilde.
Mai multe despre carte – AICI – https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/studii-de-cultura-si-literatura-m3zh5z94/
Articole similare
Cartea de faţă reprezintă o lectură esenţială pentru a înţelege cum au fost posibile scurgerile de informaţii şi trădările ce au însoţit Serviciul de Securitate britanic MI5 şi Serviciile Secrete MI6 pe parcursul a peste şase decenii. Războiul Rece dintre Occident, Statele Unite şi Uniunea Sovietică este prezentat într-un context istorico-politic ce surprinde în conflictul dintre agenţiile de informaţii concurente (GRU şi KGB, pe de o parte, MI5, FBI şi CIA pe de alta) şi efortul lor constant pentru întâietate în obţinerea secretelor militare. Deja nu mai este un secret
Cine a fost Ecaterina cea Mare? tânără prințesă care s-a căsătorit cu un membru al familiei regale rusești împărăteasă care a transformat Rusia într-una dintre cele mai mari puteri ale Europei Cel mai longeviv lider feminin din istoria Rusiei. Mai multe despre carte - https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/cine-a-fost-ecaterina-cea-mare-txcjbqc7/
O cunoști pe Wissper? Wissper e o fetiță cu totul deosebită. Poate vorbi cu animalele! Când un animal are nevoie de ajutorul ei, Wissper se ivește acolo și pătrunde prin farmec – Șșșt! – în lumea ei tainică a aventurilor. Cineva trebuie să-l scoată pe șoricelul Marcus din încurcătură! Vecina lui, șoricica Cindy, a dispărut de câteva zile fără să lase nici măcar un mesaj de rămas-bun. Oare pe unde se ascunde? Însă Marcus nu are de ce să se îngrijoreze – Wissper și tigroaica Stripes cea descurcăreață îi vor
