Distribuie
În acest studiu cuprinzător dedicat (re)traducerilor feministe, Alexandra Vrînceanu folosește contextualizarea concentrică și pornește de la ideologia și atmosfera culturală a unei anumite perioade, de la habitusul autorilor și traducătorilor, pentru a ajunge în final la subtilitățile și nuanțele fine ale textelor ce trebuie descifrate. Această întreprindere captivantă, care include și perspectivele gânditoarelor, autoarelor și traducătoarelor feministe din România, combină perspective semnificative din orientările feministe cu direcția relativ recentă orientată spre gen în studiile traductologice.
Oferind un model viabil de critică a traducerii (feministă), această carte se adresează atât criticilor literari, cât și traducătorilor, fie ei profesioniști în domeniile lor respective sau la început de drum, precum și tuturor celor interesați să citească și să traducă aceste opere, atât de adânc înrădăcinate în activismul social contemporan.
Mai multe despre carte – https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/feminist-ideology-and-translated-literature-ppgy8243/
Articole similare
Romanciera J.B. Blackwood și soțul ei Patrick, regizor și personalitate-cult, mai în vârstă decât ea, aniversează 14 ani de căsătorie într-o croazieră. Când l-a cunoscut pe Patrick, el părea oarecum fără vârstă, așa cum sunt toți zeii în ochii celor care-i venerează. Însă succesul lui începe să apună, iar J.B. e pe punctul să obțină un premiu literar important. El i-a supervizat dintotdeauna scrierile, dar acum ea ar putea ajunge să-l pună în umbră. După multe zile însorite, se stârnește o furtună cu consecințe dramatice, care declanșează o adevărată căutare
Marţi, 20 ianuarie 2026, Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi” Iaşi, în parteneriat cu Liceul Tehnologic Special „Vasile Pavelcu” Iași, a organizat o nouă întâlnire din cadrul proiectului Ateliere de lectură pentru adolescenți, de această dată cu titlul „Legende și povestiri istorice”. Elevii de la Liceul Tehnologic Special „Vasile Pavelcu” Iași, coordonați de prof. director Coca Marlena Vasiliu, prof. Laura Lificiu, prof. Liliana Ivanciuc, prof. Theodor Sîrbulețu, prof. Mocanu Irimiță Andrei Cosmin, prof. consilier educativ Anton Daniela și prof. Cătălin Enachi au făcut cunoștință cu povestirile istorice si frumoase legende despre eroi.
Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași desfășoară o nouă activitate a proiectului: ”INFO.BIBLIOTECA: VIAȚĂ – ANTICORUPȚIE - LIBERTATE” (VAL), vineri, 23 ianuarie 2026 – ora 10.30. Sesiunea de informare preventivă se va derula pentru elevii Liceului Tehnologic de Transporturi și de Construcții Iași coordonată de director, prof. dr. ing. Anca Eugentina Roznovan și director adj., prof. ing. Petronela Gabriela Simion. Aceasta va fi susținută de către partenerii implicați în proiect alături de reprezentantul Bibliotecii Județene Iași. Proiectul educațional-informațional, având ca public țintă elevii cu vârsta între 14-18 ani din liceele de
