Distribuie
În acest studiu cuprinzător dedicat (re)traducerilor feministe, Alexandra Vrînceanu folosește contextualizarea concentrică și pornește de la ideologia și atmosfera culturală a unei anumite perioade, de la habitusul autorilor și traducătorilor, pentru a ajunge în final la subtilitățile și nuanțele fine ale textelor ce trebuie descifrate. Această întreprindere captivantă, care include și perspectivele gânditoarelor, autoarelor și traducătoarelor feministe din România, combină perspective semnificative din orientările feministe cu direcția relativ recentă orientată spre gen în studiile traductologice.
Oferind un model viabil de critică a traducerii (feministă), această carte se adresează atât criticilor literari, cât și traducătorilor, fie ei profesioniști în domeniile lor respective sau la început de drum, precum și tuturor celor interesați să citească și să traducă aceste opere, atât de adânc înrădăcinate în activismul social contemporan.
Mai multe despre carte – https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/feminist-ideology-and-translated-literature-ppgy8243/
Articole similare
Elli, Alexandra și Eva sunt bunică, mamă și fiică — trei femei nevoite să-și poarte fiecare „povara“ ei. Elli, născută în 1928, asistă în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial la efectuarea unui avort ilegal. O experiență tulburătoare, care o marchează. La începutul anilor 1950, îndrăgostită și naivă, Elli se grăbește să se mărite cu Alexander — o căsnicie de scurtă durată din care nu mai rămâne decât fiica lor, Alexandra, căci... fericirea e ca o pasăre. În tumultuoșii ani 1970, Alexandra se salvează dintr-o relație nefericită, refuzând să facă
În cadrul parteneriatului educațional dintre Liceul Teoretic de Informatică „Grigore Moisil” din Iași și Biblioteca Județeană „Gh. Asachi”, elevii clasei a VII-a au participat la activitatea intitulată „American Historical Figures”, desfășurată la American Corner Iași. Coordonată de doamna profesor Georgiana Rusu, activitatea a avut ca obiectiv principal familiarizarea tinerilor cu pilonii fundamentali ai istoriei și culturii Statelor Unite ale Americii. Prin intermediul unei prezentări PowerPoint, elevilor le-au fost evocate personalitățile marcante ale președinților George Washington și Thomas Jefferson, repere universale ale leadership-ului și viziunii democratice. Prelegerea a oferit o analiză
Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași a desfășurat vineri, 29 mai 2026, sesiunea de informare preventivă din cadrul ediției a VIII-a a proiectului: ”INFO.BIBLIOTECA: VIAȚĂ – ANTICORUPȚIE - LIBERTATE” (VAL) la elevii Liceului Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași. Evenimentul derulat la Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași, coordonat de director prof. preuniv. dr. Adrian Timofti la clasa a IX-a A (prof. preuniv. Vlad-Gabriel Lungu) și alături de prof. preuniv. Andrei-Cosmin Olariu, a stârnit interesul tinerilor de a afla tot mai multe despre tematica întâlnirii. Activitatea tematică de prevenție educativă a fost susținută de
