Distribuie
În acest studiu cuprinzător dedicat (re)traducerilor feministe, Alexandra Vrînceanu folosește contextualizarea concentrică și pornește de la ideologia și atmosfera culturală a unei anumite perioade, de la habitusul autorilor și traducătorilor, pentru a ajunge în final la subtilitățile și nuanțele fine ale textelor ce trebuie descifrate. Această întreprindere captivantă, care include și perspectivele gânditoarelor, autoarelor și traducătoarelor feministe din România, combină perspective semnificative din orientările feministe cu direcția relativ recentă orientată spre gen în studiile traductologice.
Oferind un model viabil de critică a traducerii (feministă), această carte se adresează atât criticilor literari, cât și traducătorilor, fie ei profesioniști în domeniile lor respective sau la început de drum, precum și tuturor celor interesați să citească și să traducă aceste opere, atât de adânc înrădăcinate în activismul social contemporan.
Mai multe despre carte – https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/feminist-ideology-and-translated-literature-ppgy8243/
Articole similare
La atelierul de lectură și art-craft Povești cu lipici și imaginație, fiecare zi de marți este o nouă aventură! Astăzi am pornit în lumea fascinantă a cărții Pânza de bufniță, unde imaginația ne-a fost cel mai bun ghid. Inspirați de poveste, copiii au creat bufnițe haioase din hârtie, au umplut foile de culoare și fantezie, iar apoi și-au testat memoria, atenția și spiritul de observație cu jocul BrainBox - România. Zâmbete, creativitate, joacă și multe descoperiri – ingredientele unei zile de vacanță petrecute exact așa cum ne place! Dacă v-am
Marți, 21 iulie 2026, Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi” Iaşi a organizat una din activitățile proiectului de vacanță Alte cărți și biblioteci – Cunoaștem cărțile bibliotecii de această dată - Cunoaștem alte biblioteci, care s-a desfășurat la Mediateca Institutului Francez Iași. Întâlnirea a fost coordonată de doamna Cristina Iliescu de la Mediatecă, alături de elevii de la școala de vară Educart, coordonați de prof. înv. primar Doina Scutaru și prof. înv. primar Denisa Pintilie. Cei mici au învățat cuvinte simple în limba franceză și au ascultat lectura cărților: „Les pirates” și
«Amintiri din Marele Război» nu sunt relatări de pe front, nici explicații ale unor evenimente. Autorul merge către semnificație și poveste. Mihai Ștefănescu-Galați scrie povești care ne definesc. Despre vremuri incerte și dramatice. Propune o viziune a unei lumi. Și o face într-o manieră memorabilă. Cartea nu e rezultatul unor editări mentale ci, dacă e să-l cităm pe Garabet Ibrăileanu, «are savoarea lucrurilor naturale, necăutate». Scriitorul-medic e spontan, are umor și spirit. E opera unui autor talentat, a unui om vrednic și de caracter. Un Om, așa cum scriam în
