Distribuie
În acest studiu cuprinzător dedicat (re)traducerilor feministe, Alexandra Vrînceanu folosește contextualizarea concentrică și pornește de la ideologia și atmosfera culturală a unei anumite perioade, de la habitusul autorilor și traducătorilor, pentru a ajunge în final la subtilitățile și nuanțele fine ale textelor ce trebuie descifrate. Această întreprindere captivantă, care include și perspectivele gânditoarelor, autoarelor și traducătoarelor feministe din România, combină perspective semnificative din orientările feministe cu direcția relativ recentă orientată spre gen în studiile traductologice.
Oferind un model viabil de critică a traducerii (feministă), această carte se adresează atât criticilor literari, cât și traducătorilor, fie ei profesioniști în domeniile lor respective sau la început de drum, precum și tuturor celor interesați să citească și să traducă aceste opere, atât de adânc înrădăcinate în activismul social contemporan.
Mai multe despre carte – https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/feminist-ideology-and-translated-literature-ppgy8243/
Articole similare
Fără drept de apel este "Cain și Abel" al secolului XXI. Un roman puternic despre decepție, ură și răzbunare. Dacă Danny Cartwright ar fi cerut-o pe Beth Wilson în căsătorie cu o zi mai devreme sau mai târziu, nu ar fi fost arestat și condamnat pentru uciderea celui mai bun prieten. Dar când martorii acuzării sunt un avocat, un actor cunoscut, un aristocrat și un afacerist de succes, cine să creadă versiunea acuzatului? Personajele cărții vă stăruie în minte mult timp după ce ați întors ultima pagină. Dacă nu v-ați
Undeva, la graniţa dintre Franţa şi Elveţia, trei oameni pun la cale un complot împotriva frumuseţii. Să fie la mijloc doar izbucnirea halucinatorie a unei perversiuni sadice? Nici vorbă. Avem de-a face cu o doctrină şi aplicarea ei obstinantă: complotiştii văd în frumuseţea inegal distribuită o inechitate ce trebuie eliminată. O viziune de apocalips? Mai degrabă un basm filosofic şi în acelaşi timp un thriller provocator ce dozează perfect suspansul, erotismul, teroarea. Pascal Bruckner ştie să insereze violenţa anomaliei şi cruzimea detaliului pervers într-un discurs impecabil, înzestrat cu farmec şi
Prestigioasa școală Urban Promise arată impecabil privită din exterior, dar înăuntru pândesc secrete mortale. Când directorul este ucis în incinta școlii, iar polițiștii vin să investigheze, trei studenți – J.B., Ramón și Trey – devin principalii suspecți. Aveau mijloacele, aveau motivul... și e posibil să fi avut și arma crimei. Însă, când toți își susțin nevinovăția, își dau seama că trebuie să-și unească forțele pentru a găsi ucigașul înainte de a fi arestați. Dar dacă adevăratul făptaș se ascunde printre ei? Mai multe despre carte - https://bjiasi.ebibliophil.ro/mon/noi-suntem-baietii-de-la-promise-roman-s97z2vwk/
