Distribuie
Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași lansează cea de a opta ediție a Concursului de traducere și retroversiune pentru elevi, manifestare inclusă în cadrul ediției a IX-a a Festivalului „Teodorenii”. Competiția se adresează exclusiv elevilor din ciclul liceal din județul Iași și cuprinde două probe obligatorii:
(1) Realizarea unei traduceri din română în engleză a unui fragment (2500 de caractere) din volumul Cișmigiu et Comp., de Grigore Băjenaru (aici);
(2) Realizarea unei traduceri din engleză în română a unui fragment (2500 de caractere) din volumul The Adventures of Huckleberry Finn, de Mark Twain (aici).
Participanții vor face dovada măiestriei în traducere și retroversiune pentru ambele texte. Vor fi luați în considerare doar participanții care execută ambele traduceri.
Textele vor fi redactate în format editabil (.doc, .docx, .rft, .odt) și vor fi trimise până la data de 27 noiembrie 2022, ora 00.00, pe adresa de e-mail iasiamericancorner@gmail.com. Documentul va conține numele și prenumele participantului, instituția de învățământ/clasa, adresa de e-mail și numărul de telefon. Nerespectarea acestor condiții, precum și orice dovadă de plagiat vor duce la respingerea concurentului.
Fragmentele propuse sunt disponibile în format electronic pe pagina www.bjiasi.ro sau în format tipărit la sediul Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” Iași, Compartimentul American Corner.
Lucrările înscrise în concurs vor fi analizate de către un juriu de specialitate, care va puncta fidelitatea și transparența traducerii/retroversiunii. Premiile constau în cărți, obiecte birotică și alte surprize.
Festivitatea de premiere va avea loc miercuri, 14 decembrie 2022, ora 15.00, în Sala de lectură a Bibliotecii Județene Iași. Informații suplimentare puteți obține direct la sediul Bibliotecii Județene „Gh. Asachi”, Compartiment American Corner (Bd. „Ștefan cel Mare” nr. 8-10, Galeriile comerciale, mezanin), pe e-mail, la adresa iasiamericancorner@gmail.com sau telefonic, la numărul 0751769118. Rezultatele concursului vor fi postate pe site-ul bibliotecii www.bjiasi.ro și pe pagina de facebook.
Ediția a IX-a a Festivalului „Teodorenii”, organizat de Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași, va avea loc în zilele de 14, 15 și 16 decembrie 2022 și se va desfășura sub genericul „Literatura memorialistică”.
Prin participarea la concurs sunt de acord să fiu contactat, la datele de contact comunicate o dată cu trimiterea textelor, pentru a fi informat exclusiv cu privire la acest concurs. Înțeleg că pot cunoaște toate condițiile de prelucrare a datelor personale disponibile pe https://bjiasi.ro/protectia-datelor-personale/. Înțeleg că mă pot adresa oricând Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” pentru retragerea consimțământului dat.
Articole similare
Luni, 3 august 2026, Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi” Iaşi în parteneriat cu Universitatea Națională de Arte „George Enescu” Iași - Departamentul pentru Pregătirea Personalului Didactic a organizat prima activitate din cadrul proiectului Desenul și natura împreună. Elevii coordonați de prof. înv. primar Doina Scutaru, prof. înv. primar Raluca Popa, consilier școlar Irina Agape și prof. înv. primar Denisa Pintilie, au participat astăzi la o întâlnire cu acele culori primare care ne ajută în pictarea naturii, alături de student anul al II-lea de la UNAGE – DPPD Eric Onișoru. Reprezentanta DJM
Joi, 30 iulie 2026, la Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași - Compartimentul Împrumut carte pentru Copii și Adolescenți s-a desfășurat atelierul creativ coordonat de OHANA și colaboratorii săi de la Edubloom Club & Afterschool. O colaborare de suflet pe care o continuăm în fiecare vară, cu noi provocări creative. De această dată, copiii au realizat zmeie colorate, perfecte pentru zilele însorite de vară, pe care le-au decorat cu multă imaginație și entuziasm, inspirându-se și din lecturile citite la Ludotecă. Într-un loc plin de cărți, povești și inspirație, am creat împreună
Ştiind prea bine că nicio informaţie nu există fără un proiect de comunicare, Dominique Wolton vrea să răstoarne stereotipul dominant, gândindu-le împreună. Altfel spus, încercând o redefinire a statutului comunicării, secolul nostru fiind unul al coabitării. În viziunea sa, a comunica înseamnă a împărtăşi ceea ce avem în comun, dar şi a învăţa gestionarea diferenţelor. Fiindcă, ridicând complexităţi suplimentare, comunicarea înseamnă negociere şi coabitare; aducând, adică, în prim-plan problema relaţiei, recunoscând prezenţa Celuilalt. Valorizând coabitarea, implicit primatul toleranţei, invocând experienţa concretă a alterităţii, Dominique Wolton propune, după ani de cercetări,
