Festivalul „Teodorenii” 2025. Petre Ispirescu vs. Jack London: Concurs de traducere și retroversiune

Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași lansează cea de a zecea ediție a Concursului de traducere și retroversiune pentru elevi, manifestare inclusă în cadrul ediției a XI-a a Festivalului „Teodorenii”. Competiția se adresează exclusiv elevilor din ciclul liceal din județul Iași și cuprinde două probe obligatorii:

(1) Realizarea unei traduceri din română în engleză a unui fragment (2500 de caractere) din volumul Prâslea cel voinic și merele de aur de Petre Ispirescu (aici);

(2) Realizarea unei traduceri din engleză în română a unui fragment (2500 de caractere) din volumul White Fang , de Jack London (aici).

Participanții vor face dovada măiestriei în traducere și retroversiune pentru ambele texte. Vor fi luați în considerare doar participanții care execută ambele traduceri.

Textele vor fi redactate în format editabil (.doc, .docx, .rft, .odt) și vor fi trimise până la data de 1 decembrie 2025, ora 00.00, pe adresa de e-mail iasiamericancorner@gmail.com. Documentul va conține numele și prenumele participantului, instituția de învățământ/clasa, profesorul îndrumător, adresa de e-mail și numărul de telefon. Nerespectarea acestor condiții, precum și orice dovadă de plagiat vor duce la respingerea concurentului.

Fragmentele propuse sunt disponibile în format electronic pe pagina www.bjiasi.ro sau în format tipărit la sediul Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” Iași, Compartimentul American Corner.

Lucrările înscrise în concurs vor fi analizate de către un juriu de specialitate, care va puncta fidelitatea și transparența traducerii/retroversiunii. Premiile constau în cărți, obiecte birotică și alte surprize.

Festivitatea de premiere va avea loc vineri, 12 decembrie 2025, ora 14.00, la Sala de lectură a Bibliotecii Județene Iași. Informații suplimentare puteți obține direct la sediul Bibliotecii Județene „Gh. Asachi”, Compartiment American Corner (Bd. „Ștefan cel Mare” nr. 8-10, Galeriile comerciale, mezanin), pe e-mail, la adresa iasiamericancorner@gmail.com sau telefonic, la numărul 0722566432.

Rezultatele concursului vor fi postate pe site-ul bibliotecii www.bjiasi.ro și pe pagina de facebook.

Festivalul „Teodorenii” este o manifestare iniţiată de Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi” în anul 2014 şi organizată în parteneriat cu instituţii reprezentative din Iași. Scopul festivalului este celebrarea contribuției deosebite a celor doi frați Teodoreanu, Ionel și Păstorel, la viața culturală ieșeană şi a altor genuri în afară de ficţiunea literară clasică.

Sub genericul „Călătorii prin cuvinte”, ediţia din acest an a Festivalului „Teodorenii” are loc în zilele de 10, 11 și 12 decembrie 2025 și deschide un spaţiu generos tuturor formelor de explorare literară. De la ironia rafinată a epigramelor până la poezia care răstoarnă sensurile, de la conferinţe la exerciţii de traducere şi retroversiune, festivalul devine o hartă cu rute multiple, pe care fiecare participant îşi poate urma propriul drum. În spiritul fraţilor Ionel şi Păstorel Teodoreanu, pentru care literatura era întotdeauna o formă de mişcare – între lumi, tonuri, registre – invităm publicul şi creatorii să călătorească liber, cu imaginaţia drept busolă şi cuvântul drept vehicul.

 

 

Acord GDPR

În conformitate cu prevederile Regulamentul UE 679/2016 privind protecția datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, confirm că am citit informarea (https://bjiasi.ro/interes-public/protectia-datelor-cu-caracter-personal/) și sunt de acord ca Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași să prelucreze datele mele cu caracter personal furnizate în vederea înscrierii la acest concurs. Înțeleg că mă pot adresa oricând Bibliotecii Județene „Gh. Asachi” pentru retragerea consimțământului dat.

Sunt de acord să fiu fotografiat/ filmat pe parcursul evenimentului, cu scopul promovării acestuia pe conturile de social media ale organizatorilor și în alte materiale de comunicare, promovare, raportare.