Acasă Sediul central Crăciun Eleno – Român

Crăciun Eleno – Român

12
0

Vineri, 18 decembrie 2020, Lectoratul de Neogreacă al Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi în parteneriat cu Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi” au desfășurat întrevederea online pe zoom „Crăciun Eleno – Român”.

 

Tema principală a întâlnirii a dezbătut următoarele întrebări: „Cum ar fi viața noastră fără tradiții? Fără vocile vesele ale copiilor de pe stradă, fără mișcare, vitalitate, libertate de gândire și de acțiune?” Psihoterapeut, formator în educația copiilor și adulților Violeta Șuvăială, a căutat răspunsuri și soluții pentru această stare de lucruri generată de pandemie și de apropierea Sărbătorii Nașterii Domnului.

Atât grecii cât și românii au tradiții vechi și înrudite care celebrează această perioadă a anului. Doamna Eleni Popa profesor dr. atașat de la Lectoratul de Neogreacă și reprezentanții bibliotecii au prezentat povestea „Ținutul care nu avea Crăciun” de Evridiki Amanatidou, ilustrată de Mary Lampadariou. Aceasta se adresează atât celor mici cât și celor mari și în primul rând tinerei generații cu scopul de a sublinia de ce sărbătorim Crăciunul și de ce trebuie să ne păstrăm tradițiile.

Studenții de la lectoratul de neogreacă au scris despre experiențele trăite într-o lume atee, în care se încearcă atenuarea sau ștergerea tradițiilor. „Mini dicționarul Crăciunului fericit” a evidențiat cuvinte asemănătoare limbii române și elene. Materialele prezentate de aceștia au fost în limba greacă. La întrunirea noastră online ne – a bucurat și onorat cu prezența domniei sale, doamna conferențiar doctor Tărnăuceanu Dorina – Claudia de la catedra de limbi clasice din cadrul facultății de litere a universității Alexandru Ioan Cuza.

Pentru a întări toate cele vorbite, conf. univ. dr. Irina Zamfira Dănilă și Ansamblul Floralia al Universității Naționale de Arte “George Enescu” din Iași au susținut un mic concert așa cum eram obișniți la Crăciunul tradițional. Vă invităm să ascultați colindele pe pagina de facebook a bibliotecii, a lectoratului de neogreacă și pe site-ul bibliotecii.

Mulțumim tuturor participanților pentru întâlnirea plină de suflet și lumină care a avut loc în această frumoasă seară de vineri!

«Ελληνορουμανικά Χριστούγεννα»

 

Την Παρασκευή 18 Δεκεμβρίου 2020 στις 18.00 μ. μ., η ​​Νομαρχιακή Βιβλιοθήκη «Gh.  Asachi» σε συνεργασία με το Λεκτοράτο Νεοελληνικών Σπουδών της Φιλολογικής Σχολής του πανεπιστημίου “Alexandru Ioan Cuza” Ιασίου, διοργάνωσε μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας zoom την κοινή  χριστουγεννιάτικη εκδήλωση με τίτλο: “Ελληνορουμανικά Χριστούγεννα”. Στα πλαίσια των προβληματισμών γύρω από «τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις υπό τους όρους της πανδημίας», τέθηκαν βασικά ερωτήματα του τύπου: «Πώς θα ήταν η ζωή μας χωρίς ήθη και έθιμα; Χωρίς τις χαρούμενες φωνές των παιδιών στον δρόμο; Χωρίς κίνηση και ζωτικότητα; Χωρίς ελευθερία σκέψης και δράσης;»

Η ψυχοθεραπεύτρια, ειδικός στην εκπαίδευση παιδιών και ενηλίκων, κ. Violeta Șuvăială προσπάθησε να δώσει λύσεις και απαντήσεις στο επίκαιρο θέμα εορτασμού της γέννησης του Κυρίου σε συνθήκες πανδημίας, απομόνωσης και φόβου.

Τόσο ο ελληνικός, όσο και ο ρουμανικός λαός έχουν πανάρχαια  και κοινά χριστουγεννιάτικα έθιμα τα οποία γιορτάζουν με ιδιαίτερη χαρά την περίοδο αυτή.

Η κ. Ελένη Πόπα, λέκτορας (Δρ.) στο Λεκτοράτο Νεοελληνικών Σπουδών σε συνεργασία με εκπροσώπους από τη Νομαρχιακή Βιβλιοθήκη «Gheorghe Asachi» παρουσίασε και ανέλυσε το παραμύθι «Η πολιτεία που δεν είχε Χριστούγεννα» της Ευρυδίκης Αμανατίδου σε εικονογράφηση της Μαρίας Λαμπαδαρίου, το οποίο δεν αποτελεί άλλο από μια ιστορία για μικρούς και μεγάλους, κυρίως όμως για να δείξει στους πρώτους το γιατί γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα ή καλύτερα το γιατί πρέπει να κρατάμε τις παραδόσεις μας.

Με αφορμή το θέμα του παραμυθιού, φοιτητές/σπουδαστές του Λεκτοράτου Νεοελληνικών Σπουδών ετοίμασαν και παρουσίασαν στην ελληνική γλώσσα λογοτεχνικές δημιουργίες με βιώματα και αναμνήσεις από τον τρόπο γιορτασμού των Χριστουγέννων κατά τη διάρκεια της κομμουνιστικής περιόδου. Οι ιστορίες τους μας μετέφεραν στην τότε ατμόσφαιρα του κομμουνιστικού καθεστώτος, όπου η θρησκεία κατεστάλη και μαζί μ’ αυτή και οι εορτές, οι θρησκευτικές παραδόσεις και λειτουργίες. Σε μια περίοδο δηλαδή, όπου τα Χριστούγεννα αποτελούσαν μια «επαναπροσδιορισμένη» σύμφωνα με το κομμουνιστικό στυλ, εορτή. Στη συνέχεια, ένα ποίημα της αλφαβήτας των ιερών εορτών γέννησης του Κυρίου μας μαζί με ένα μικρό λεξικό των χαρούμενων Χριστουγέννων μας επανέφεραν στη μαγική ατμόσφαιρα των χριστουγεννιάτικων γιορτών που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε.

Τη διαδικτυακή εκδήλωσή μας, τίμησε με την παρουσία της η αναπληρώτρια καθηγήτρια (Δρ.) κ. Tărnăuceanu Dorina – Claudia από το Τμήμα των Κλασικών Γλωσσών της Φιλολογικής Σχολής του πανεπιστημίου «Αlexandru Ioan Cuza».

Η παρουσίαση έκλεισε με την ακρόαση παραδοσιακών ελληνικών και ρουμανικών χριστουγεννιάτικων καλάντων από το εκλεκτό συγκρότημα «FLORALIA» του Εθνικού πανεπιστημίου Καλών Τεχνών «George Enescu» Ιασίου και υπό την εποπτεία της αναπληρώτριας καθηγήτριας (Δρ.), κ. Irina Zamfira Dănilă. Σας προσκαλούμε να τα ακoύσετε στο fb&την ιστοσελίδα της  Νομαρχιακής Βιβλιοθήκης «Gheorghe Asachi» όπως και στη σελίδα fb του Λεκτοράτου των Νεοελληνικών Σπουδών.

Ευχαριστούμε θερμά σε όλους τους συμμετέχοντες και τους προσκεκλημένους!

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here